Конференция приурочена к 75-летию российского испаниста, поэта и переводчика академика Сергея Гончаренко (www.sfgoncharenko.ru).
Цель конференции – обмен опытом и инновациями в области художественного перевода и дидактики перевода, обеспечение преемственности между разными поколениями и школами перевода, а также возрождение интереса к искусству художественного перевода. Кроме того, конференция направлена на установление и укрепление сотрудничества между образовательными учреждениями в подготовке специалистов в области перевода. Мы будем рады обсудить варианты двустороннего обмена преподавателями и студентами, научное сотрудничество, совместные творческие и образовательные проекты.
Переводческий факультет МГЛУ проводит Международную научно-практическую конференцию испанистов по переводу имени С.Ф. Гончаренко «Высокое искусство перевода», которая состоится 9 и 10 ноября 2020 года по адресу: Москва, ул. Остоженка, д.38, МГЛУ.
Подробнее о конкурсе
Условия участия
Возможно как очное, так и заочное участие в работе конференции. Заявку на участие можно оставить в электронном виде на сайте конференции:
conf-goncharenko-2020.ru
Для участия просим прислать заявку не позднее 30 августа 2020 г. на электронный адрес: conf.esp.trad.2020@
Электронная версия сборника по итогам конференции будет размещена в разделе «Публикации».
Предполагается работа по секциям следующих тематик:
1. ARS CONVERTENDI
- Искусство перевода испанской и латиноамериканской лирики на русский язык.
- Искусство перевода испанских латиноамериканских драм и эпоса на русский язык.
- Искусство аудиовизуального перевода.
- Испанское художественное слово в русской культуре.
2. Состояние теоретической мысли в области перевода
- Золотые имена испанистики и русистики.
- Теория художественного перевода: традиции и инновации.
- Художественно-вербальная коммуникация как особый объект переводоведения
- Инновационная дидактика перевода.
3. Русская лирика в испаноязычном мире и образ Испании в русской культуре
- Анализ переводов русской лирики на испанский язык.
- История русскоязычной лирики в испаноязычном мире.
- Образ России в испанской и латиноамериканской литературе.
- Образ Испании в русской культуре.
4.«Ты кровь души, испанский мой язык…»
- Языковая полифония Испании.
- Лингвокультурологические особенности национальных вариантов испанского языка стран Латинской Америки
Комментарии (0)
Написать комментарий